ベイマックス

映画のベイマックスが第87回アカデミー賞の 長編アニメーション賞を受賞しました。

短編賞もベイマックスと同時上映されていた愛犬とごちそうが受賞しましたが、ディズニーが強いですね。

原作は日本を舞台にしたアニメの「Big Hero 6」でアメリカでの原題も「Big Hero 6」だそうです。

もちろん内容が一番でしょうけど、タイトルも映画のヒットを左右する重要な要素ですから、邦題を考える人は責任重大です。

• 原題「Frozen」→ 邦題「アナと雪の女王」
• 原題「Up」→ 邦題「カールじいさんの空飛ぶ家」
• 原題「Brave」→ 邦題「メリダとおそろしの森」
• 原題「The Princess and the Frog」→ 邦題「プリンセスと魔法のキス」

有名な最近のディズニー作品だけでも全然違いますね。

どれも見たことがない私がやると「氷結」「上昇」「戦士」「王女とカエル」。ひどいですね。

ディズニー日本法人の担当の方が考えるのでしょうか。それとも戸田奈津子さんのようなプロの方がいらっしゃるのでしょうか？

いずれにしても原題を忘れて映画をじっくり見て、一から生み出したほうが良さそうです。プロの仕事ですね。

外国人の方と映画の話をするときは邦題だけしか知らないと意味が通じないかもしれません。

私は特に外国人の友人がいないので全然困らないです。

その前にどれも見たことがないのは話しになりませんね。

時間があれば文化的なインプットをしたいものです。

まだ上映しているところも有りますので興味の有る方は全国共通鑑賞券をぜひご検討下さい。

1枚900円のセール価格で2枚のみの販売です。

来月にはDVD/ブルーレイも販売されるようです。